Debo haber amado la voz de Ronnie James Dio un poco más de lo que amo la de Bruce Dickinson, pero solo un poco. En todo caso, fue Ronnie quien llamó mi atención sobre La Sombra en el Viento de Carlos Ruiz Zafón. He jugueteado con esa novela una y otra vez en Tecni-Ciencia Libros del Sambil Maracaibo, pero nunca la he comprado. Ha llegado la hora de tenerla en casa. No se a ciencia cierta si Ronnie escribió The Shadow of the Wind en referencia a la obra del catalán, pero no pienso esperar más para averiguarlo.
Me pregunto si mi emoción acerca de la prosa castellana original será tan positiva como la de los gringos respecto a la traducción de doña Lucia Graves, hija nada más y nada menos que de Robert Graves. ¿Alguien recuerda a I, Claudius? Ese Robert Graves.
Carlos Javier Contreras 